Japanese language cooking classes offered...
Gourmet Cooking Hawaii adds Japanese
language cooking classes—
all culinary events now available with Japanese translations
グルメクッキングハワイ社、「グルメ料理教室」に日本語通訳付きクラスを新設。
Gourmet
Cooking Hawaii announces that its popular cooking classes can now be scheduled
with Japanese translations, for groups of up to 40—rates begin at $3,300 for
groups up to 20 and then $150 per person over 20 guests.
ホノルル発 - - グルメクッキングハワイ社は、大好評の「グルメ料理教室」 に日本語通訳付き料理教室を新設。
２０名様まで一律３,３００ドル＋４．７１２％消費税（２１名以上はお一人につき１５０ドル追加。最大４０名まで参加可）
Classes can
be scheduled seven days a week in the morning from 10 a.m. to 1 p.m. or in the
evening from 6 p.m. to 9 p.m. Participants will join on of Gourmet Cooking
Hawaii’s top chefs and his culinary team and learn to prepare an appetizer, an
entrée and dessert facilitated by continual Japanese translation. Hands-on
participation is optional. During the three-hour experience, participants will
enjoy the fruits of their labor with the celebrity chef with additional
opportunities for translated conversation and questions. Lunch or dinner
features the appetizer and entrée plus dessert, and wine pairings (2 oz).
クラスのスケジュールは午前１０時－午後１時、または午後６時－９時に設定可。
参加者はグルメクッキングハワイ社提携のハワイのセレブシェフ、アシスタントと共にキッチンにて
アペタイザーとメインコースの料理方法を通訳付きで学習。実際に調理に参加する事も可能。
調理の後、シェフも同席して雑談しながら食事。献立はキッチンで学んだ料理、アペタイザー、メインコースに加え、デザート、３種類のワイン（2.5オンス Ｘ ３、計約210ｍｌ）。
All
participants will receive the translated recipes, a Gourmet Cooking Hawaii
apron, a certificate of class completion, a photo with Chef presented in a
souvenir folder, and a gourmet gift bag.
参加者全員に日本語訳付きのレシピ、グルメクッキングハワイ社製のエプロン、クッキングクラスの修了証書、シェフとの記念写真、グルメギフトバッグを進呈。
Other events with celebrity chefs are available such as a Fish Auction tour
followed by a cooking class and a
セレブシェフとの魚市場やチャイナタウンツアーを含めたクラスも可能。
Classes are
organized by Gourmet Cooking Hawaii, a
全てのプログラムはグルメの方々にご満足頂くサービスを提供するグルメクッキングハワイ社主催。
Private
events with celebrity chefs can be arranged by contacting Kathleen
Lin-Hurtubise at kat@gourmetcookinghawaii.com
or by calling 808-735-7788. The website
is www.GourmetCookingHawaii.com
クッキングクラスに関するお問い合わせ先：
グルメクッキングハワイ社 キャサリン・リン・ハートゥビス
メールアドレス kat@gourmetcookinghawaii.com (英語のみ)
ホームページ www.GourmetCookingHawaii.com
電話 808-735-7788
日本語でのお問い合わせ
㈱飲食ネット 蓼川 治男
メールアドレス tegami@inshokunet.com
電話 808-230-7596